Reacties

Hallo, ik heb van mijn ouders de versie geleerd (op dezelfde melodie) “en mijn lief dat es è schelen, è kikt nao min , è kikt nao joen è kik nao vele”… Ik ben nu op zoek of er bij deze tekst uit het refrein ook strofen waren? Enig idee? Alvast bedankt. Hans

Ondertussen is de originele tekst van De Baets wel in ons bezit. Hij is te vinden als ” Ik zou willen da’k ne klijchkop hà ! ” in “Chansonetten en Monologen”, 5e serie, uitgeverij E. Lelong, niet gedateerd (circa 1935) en in “De Cahiers van het Brussels Dialect”, 1996, nummer 2, uitgegeven door de Academie van het Brussels als ” ‘k Wâ da’k ne klachkop hâ”.

Ik ben ne vijand van het hoer!
Ge ziet as da ‘k nuut niks en stop,
En, ’t geen da ‘k hijle zeg ès woer:
‘k Verwens het lest hoer van de kop! …
Pertang, bij mâ mankêer het niet,
Hij ’s wel gevuld, lak da ge ziet,
Mo ‘k zeg zou dikkels oen mijn vrâ:
“‘k Zâ wille da ‘k ne klachkop ha!”

Ne klachkop geeft a ’n air sévèr’,
Dabord, da dèfigurée niet,
In ’t thèoeter op de parterr’,
Zijn ’t al klachkoppe da ge ziet …
Exempel, dâan hier dee doe zit,
Es da ni prop’r, ès da ni wit?
As ek zoe ne kop zien veu mâ
Zâ ‘k wille da ‘k ne klachkop hâ! …

Want, tenez, da’k zoe ne kop hâ
Zonder hoer, zoe bluut as ne knien.
En doer honderd deuzend frank bâ,
‘k Dêe niks nemi, ge zotch het zien …
Ik rei allen doege par koech,
Zonder hoed oen, of zonder moech,
Omdat eederien zegge zâ:
” Ik wa da ‘k zijne klachkop hâ! ”

‘k Verwens het hoer zeg ‘k, zweut of blond,
Niks beter as ‘nen bluute kop,
Dat allien mokt de mensch gezond
Want doe zit gien … voeilegheid op …
Doebâ, ne klachkop ès profijt,
Ge spoert ne kam en ge spoert tijd,
En ’t hoersnije spoerd er nog bâ..
Wel ik wâ da’k ne klachkop hâ!

‘k Hem d’Universiteid gedoen,
En ‘k hem doe dra joer g’étudiêed
Of da ’t hoer op de kop moe stoen,
‘k Hem niks gevonne dee ’t proevêed …
’t Es dus gien blâgu’ as ‘k hijlie zeg:
” Ne klachkop joegt den doenker weg “.
’t Was zonder licht, zoe klêer as na,
Dat eed’rien hêe ne klachkop ha!”

zou ik de bladmuziek van the cottage by the sea kunnen aanschaffen?

contact : vandersypt551@hotmail.com

Ik bied het boek te koop aan . Goede staat. 542 blz.

Bedankt,
Leuk om weer wat meer te weten hierover.
Mocht er interesse of gebrek zijn aan de lange complete tekst, dan wil ik die altijd met plezier even doorsturen.

Groetjes!

Heb onlangs een oude tekst gevonden [compleet en zeer lang] van een lied dat door mijn grootvader met de kermis in het café in De Klinge werd gezongen.
Ben heel benieuwd naar de herkomst.
Het lied heet De vondeling. en begint met de zin: Mijne moeder was een meiske, ‘k was een kindeke van een wijf….
Misschien dat iemand mij verder kan helpen.

Groet!!!

De vagebond werd ook geinterpreteerd door de brusseleirse folkgroep “OILLESTROAT” in 1975, waarvan de toenmalige BRT,omroep vlaams-brabant een opname maakte in de studios van het Flageyplein.
Deze opnames dienden om het brusselse radioprogramma ’t Lieg Plafon te illustreren.
Andere teksten van Jan de Baets in interpretatie in het brusseleirse waren “De flamingant” en “De rue des bouchers”(uitgebracht voor de versie van Johan Verminnen.)
Leden Oillestroat : Luc “Bolleman” Laurent, Philippe “Phlupke d’Artagnan” Smeyers (heden” Phlupke de Mettekou”), Alain Smeyers en Luc Leenders.
www.myspace.com/phlupke

Volgens het boek “Kluchtige en politieke liederen van Karel Waeri”, uitgegeven door zijn zoon Pieter in 1899, is het lied “Kom ’t huis” op pagina 61-62 door Karel Waeri (1842-1898) geschreven op 7 maart 1884. De tekst is vrijwel identiek aan wat hierboven staat. Volgens de samensteller heeft zijn vader alle liedjes in dit boek helemaal zelf geschreven. Zou kunnen, maar het is toch eigenaardig dat uitgerekend bij deze tekst geen “stemme”, geen zangwijze vermeld staat… Het is ook helemaal zijn stijl niet (“kom huiswaarts”) en er is geen spoor van Gents volks taalgebruik.

Ondertussen kwam ik in het bezit van het boek “Drij moorden voor vijf cens” van Jan De Schuyter, 1945, waarin hij ondermeer een ontmoeting heeft met Frans Van Kets kort voor diens dood. Van Kets was een schoonzoon van Ferdinand Van Gestel en had (een variante van) het lied ook op zijn repertoire. De Schuyter maakt een lijstje van zowat alle liedtitels die van Kets ooit bracht – de zanger vertelt tussendoor dat hij, ongeletterd zijnde net zoals zijn vrouw Maria Van Gestel, geen enkel lied zelf schreef maar dit overliet aan de Antwerpenaar Pierre Bauwens (+1936) – en daaronder dus “De vagebond”. De Schuyter ziet uiteraard dat dit lied Frans-Brusselse zinswendingen bevat maar – interessant – verwijst als inspiratiebron naar een cabaretsucces uit Montmartre, namelijk “Le vieux mendiant” van Paul Delmet (1862-1904)! Nu heb ik op www.musicme.com dit en andere liedjes van Paul Delmet beluisterd en de melodie van “De Vagebond” zit er NIET tussen, “Le vieux mendiant” is het zeker niet. Inhoudelijk is er wel een gelijkenis, maar het is zeker geen vertaling en de melodie lijkt er zelfs niet op. Wel zijn al die liederen in een vergelijkbare stijl, dus qua tijdssituering kan het wel kloppen.