Reacties

Bedankt voor de toelichting: zoals ik onderaan in de sectie “Bronnen” aangaf heb ik zelf het bewuste liedblad van Coppenolle niet in mijn bezit. Volgens Roland Desnerck in “Muzikaal erfgoed van Oostende” staat er wel degelijk bij “woorden van Achille Coppenolle”, terwijl volgens Roger Hessel in “Lionel Bauwens, de onvergetelijke Tamboer” bij hetzelfde lied geen auteur vermeldt wordt, wat automatisch zou betekenen dat Tamboer het zelf schreef… Op andere liedbladen van Coppenolle die ik wel zelf bezit zie ik inderdaad dat hij hetzij geen hetzij de naam van de oorspronkelijke auteur vermeldt, en natuurlijk zichzelf bij de andere liederen.
Het lied staat volgens de inventaris van MuziekMozaiek bovendien op liedbladen van Alberic Cattebeke, maar ook die heb ik niet zelf, dus ik weet niet of Cattebeke de “ware auteur” vermeldt.
Morgen verschijnt op de website een ander lied van Tamboer of Coppenolle, waarbij ik evenmin het originele liedblad van Coppenolle in mijn bezit heb, maar daar zijn er wel (kleine) opvallende tekstverschillen… En ik vermeld de verklaringen hierover die Roger Hessel verzamelde en publiceerde.
Bij die discussies over het auteurschap tussen concurrerende marktzangers valt het op dat ze dan wel verontwaardigd waren over het “stelen” van hun teksten maar dat ze zelf zonder verpinken andermans melodieën gebruikten, vaak zonder de auteurs daarvan te vermelden, laat staan te vergoeden. Momenteel zijn de meeste van die melodietjes “public domain” maar toen nog lang niet.

Bedankt, Willy. Ik heb een 12-tal boeken van Roger Hessel in mijn bibliotheek maar zijn boekje over de moorden van Beernem heb ik niet.

Als je me een geluidsopname bezorgt van uw zangkunst terzake dan kan ik misschien de melodie herkennen. Zeker is dat niet want liedauteur C. Janssens heeft zich voor de tekst geïnspireerd op een lied dat 100 jaar eerder werd geschreven over keizer Napoleon.

??? ALs ik klik op op het driehoekje voor “1. instrumentaal” of op die blauwe link zelf dan hoor ik meteen de instrumentale versie van de PDF-partituur die er net boven staat. Waarom dat bij een handvol bezoekers niet schijnt te lukken is mij nog altijd een raadsel: het gelinkte geluidsbestand is in standaard MP3-formaat en elke Internet-browser zou dit automatisch moeten herkennen. Lukt het wel als je op

In zijn boek “Liederen en dansen uit de Kempen” (MUZ0498 pag. 472) publiceert Harrie Franken een lied over de schepping dat gezongen wordt op de melodie van “Dokter Grijzenbaard” en ook inhoudelijk verschilt het wezenlijk van de hierboven beschreven versie

adam lag op zek’re keer
wiedewiedewiet van bom
in’t paradijs al slapend neer
wiedewiedewiet van bom
en ziet in bitter weinig tijd
was hij een grote ribbe kwijt
gloria victoria
wiedewiedewiet van bom sasa
gloria victoria
wiedewiedewiet van bom

2 en toen zijn dutje was gedaan
ziet hij opeens zijn eva staan
ze lachte hem zo vriend’lijk toe
en adam was zo blij te moe

3 ze leefden saam in rust en vree
zij was zo goedig en gedwee
en wat haar ventje ook maar wou
dat gaf zij toe die lieve vrouw

4 wordt thans dit mens nog zo geëerd
welnee het blaadje is gekeerd
hij is zoals het heden gaat
slechts baas in naam maar niet in daad

5 toch zijn die eva’s heel wat waard
ze brengen vreugd’ op deze aard
ter ere van de dames dan
hiep hiep hoera zij leven lang

Die CD hebben we niet maar we vonden sinds de publicatie van “onze” versie van de schepping – ondertussen meer dan 20 jaar geleden – wel een fel gelijkende versie die Harrie Franken publiceerde in “Van Zingen en Speule”, hernomen in de “Kroniek van de Kempen” nr 2. Hij noemt het daar “een variant van een lied dat ik al eerder optekende in Liempde en Luykgestel”. Die optekening stond in het boek “Liederen en dansen uit de Kempen” (MUZ0498 pag. 481) De melodie is eveneens een beetje verwant.

toen onze god de wereld had geschapen
toen schiep hij dieren en hij schiep ook apen
toen waren de dieren in zeer en volle vreugd
en ze waren met dat wonder zeer verheugd

maar daar moest nog een ander schepsel wezen
waarvoor de dieren zouden moeten vrezen
god schiep den mens geheel naar zijnen aard
en het was adam den eerste man op aard

daar stond hij nu al in die vreemde streken
hij had geen mens waartegen hij kon spreken
vervelendheid lag hem op zijn gelaat
hij was wel man maar nergens voor in staat

hij riep o god wil mij gezelschap geven
’t is tot behulp van mijn teers jonkleven
hij viel in slaap en het werd middernacht
wat toen gebeurd is had adam nooit gedacht

den schepper is ja toen bij hem gekomen
en hij heeft een rib uit zijn lichaam genomen
en schiep hem daar een alleraardigst vrouwtje van
’t was tot behulp al van den eerste man

adam ontwaakt’ en hij wist niet wat hij hoorde
een zachte stem die klonk hem in zijn oren
@ eva die riep ach adam hoor eens hier
ik ben geschapen alleen voor uw plezier

die schone vrouw kon hem zeer goed vermaken
ze leerde hem van alle vreemde zaken
adam die riep zo riep hij overluid
neemt al mijn ribben en maak er vrouwtjes uit

Inderdaad. Die CD werd verspreid nadat dit artikel verscheen en is bij mijn weten niet (meer) te koop.
De door hen gezongen tekst is alleen wat de eerste strofe betreft identiek.
Ik voegde een fragmentje toe onderaan de liedbespreking.

(rechtstreeks geantwoord om het spam-spiders niet te gemakkelijk te maken)

Grappig: dezelfde woordspeling als in het lied.