4

Met mijne vlieger …

Geplaatst door Johan op 11 januari 2017 in dubbelzinnig, liederen, Over Leut & Plezier |

Zowat 45 jaar geleden maakte Walter De Buck (1934-2014) furore met het lied “Het vliegerke” waarvan de tekst werd bedacht door Appollinaire Liénart (1890-1955), een ijzertrekker bij Arbed, geboren in Ledeberg, die meerdere revues schreef met liedjes afgeleid van bekende operettes. Niet door Karel Waeri (1842-1898) want de melodie dateert uit 1913 en is geleend van “Das war in Schöneberg, im Monat Mai” uit de operette “Wie einst im Mai” van Walter Kollo (1878-1940) – zie “Nieuwjaarswens aan den keizer” dat we op 30 december 2015 publiceerden.

Lienart moet de tekst geschreven hebben vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het is evenwel dankzij de plaatopname van Walter De Buck in 1971 dat het uiteindelijk nog steeds gezongen wordt door … de voetbalsupporters van AA Gent.

Het is  – als u dat nog niet zelf had “uitgevogeld” – een dubbelzinnig lied met erotische toespelingen.

Met mijne vlieger …

‘k Ben niet al te zot van ‘t spel,
maar ‘k vang geren mussen,
marb’len1, toppen2 kan ik wel,
daarin ben ik fel.
Ik zie nu ook overal
ook al in m’n straatje
jongens schuppen op een bal,
maar speel liefst van al

Mee mijne vlieger en zijne steert,
hij gaat omhoge, ‘t is ‘t ziene weerd.
‘k Geef hem maar klauwe3 op mijn gemak
‘k heb nog twee bollekens in mijne zak.

Mietje van de koolmarchand,
een meiske uit mijn straatje
keurde mijne cervolant4,
ze had er ‘t handje van.
Want zo rap ja als de wind
was ‘t spelen mee mijn klauwe
en ze riep: “‘t Is ‘t spelen weerd,
hij heeft ne goeie steert.”

Mee mijne vlieger en zijne steert,
hij gaat omhoge, ‘t is ‘t ziene weerd.
‘k Geef hem maar klauwe op mijn gemak
‘k heb nog twee bollekens in mijne zak.

Tseef liet zijne vlieger op,
van tjoepe tjoepe tjoepe,
maar hij stuikte op z’n kop,
een muile dat hij trok.
Zijn spankoorde was te kort,
met zijne tsietsje touwe
en daarbij was zijne steert
geen sjiek tabak meer weerd.

Hij was gaan vliegen, al mee de wind.
‘k Stonde te schriewen, ‘k was maar een kind.
Mijne bol klauwen, die ging ne gang.
Dat zal’k onthouwen
mijn leven lang.

Laatst op het Sint-Denysplein,
mijn vlieger was aan’t zweven,
kwam een wijf, een groot venijn,
die zei: “Dat mag niet zijn.
Hij hangt te veel in mijn weg.”, ze begon te sleuren
en op 1 2 3, pardaf,
het koordje schoot eraf.

Hij was gaan vliegen, al mee de wind.
‘k Stonde te schriewen, ‘k was maar een kind.
Mijne bol klauwen, die ging ne gang.
Dat zal’k onthouwen
mijn leven lang.


1 Marbels = knikkers, de dure zijn van “marmer”, later ook van glas, de goedkope van gebakken klei.
2 een top = een tol, die je met een koord moest lanceren
3 klauwe = het touw vieren, dat vastgeklauwd zat rond een houten windel
4 cerf volant = een vlieger, maar in dit verband niet toevallig te verwarren met een cervola … Het woord cerf volant zou eigenlijk afkomstig zijn van “serp volant”, een vliegend serpent. En inderdaad, de staart van zo’n vlieger kronkelt als een slang.
Partituur * Het vliegerke *
      1. instrumentaal

Tags:

4 Commentaren

  • Herman Serras schreef:

    Het klopt dat Walter De Buck dit lied nieuw leven heeft ingeblazen. Maar het was voordien zeker niet onbekend in Gent. Het was een van de liederen die mijn vader zong in mijn kindertijd rond 1950. Toen leek het voor mij een heel onschuldig liedje. Wij woonden dichtbij het vliegveld(je) van Sint-Denijs-Westrem. Vele jaren later speelde ik het op een gouden bruiloft en “vermaande” de jubilaris mij achteraf met pretoogjes, omdat ik volgens hem een “vuil liedje” had gespeeld.
    En wat te denken van die andere Gentse schlager:”‘k Ga naar de vogelmarkt”?

    • Johan schreef:

      De kunst van “vuile liedjes” was om ze zo te verwoorden dat de censuur (pastoor, burgemeester, …) er geen graten in zagen, en dat kon alleen als er veel “dubbelzinnige” termen in voorkwamen. In dit lied is vooral de tweede strofe vatbaar voor schunnige interpretatie en worden in het refrein de “steert” die omhoog gaat en de “twee bolletjes in mijne zak” iets heel anders.
      Zonder dubbelzinnigheid zijn de “vuile liedjes” alleen maar … vuil. En vervelend.

  • Van den Bossche Gilberte schreef:

    De tekst van ’t Vliegerke werd inderdaad geschreven door Appolinaire Liénart (1890-1955). Hij was geen schoolmeester, maar werkte bij de Arbed (Puntfabriek) in Gentbrugge, als ijzertrekker. Zijn grote hobby was liedjes en teksten schrijven en de mensen amuseren.
    ’t Vliegerke moet in 1937 geschreven zijn en er werd hierover 2 maal een revue opgevoerd in ’t Gemeentehuis van Ledeberg in 1938, het was een enorm succes! Dit is mij altijd door mijn grootmoeder en moeder verteld. Appolinaire was mijn grootvader en hij woonde in de Walstraat in Gentbrugge.
    De locatie het ‘St Denijsplein, werd nadien wellicht veranderd, want in de oorspronkelijke tekst ging het om het Exerciceplein, het oefenplein in Gentbrugge, waar de soldaten indertijd, na de oorlog, bijna wekelijks kwamen oefenen en dat rechtover onze woonst gelegen was. Het ging hem ook niet over 1-2-3 bollekes in mijne zak, maar steeds over 2 bollekes. Het schriftje waarin al die teksten stonden, heeft mijn pépé op een bepaald moment uitgeleend en op die manier moet het bij Walter De Buck zijn terechtgekomen.
    Mijn grootvader was inmiddels overleden. Mijn moeder en grootmoeder hebben het op een bepaald moment op de radio gehoord. Mijn moeder heeft toen nadien met Walter De Buck gebeld en hij zei dat hij de tekst gekregen had van een Mevrouw die in De Ham woonde. Verder hebben wij daar niets meer over vernomen.
    Wij zijn Walter de Buck wel heel dankbaar dat hij het liedje op plaat heeft gezet! Spijtig dat mijn pépé het nooit heeft mogen beleven!

    • Johan schreef:

      Bedankt voor deze zeer nuttige reactie. Ondanks lang speurwerk vond ik zeer weinig terug over de auteur. Ik heb de tekst hierboven meteen een beetje bijgewerkt. En de discussie die we zelf binnen de groep hebben gevoerd over het aantal bollekes is hiermee ook beslecht!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Auteursrecht © 1195-2018 Wreed en Plezant Alle rechten voorbehouden.
Deze website gebruikt het Multi Child-Thema, v2.2, bovenop
het Hoofd-Thema Desk Mess Mirrored, v2.5, van BuyNowShop.com