Reacties

Van Johan op Den droom van een schildwacht

In het boek “Lionel Bauwens, de onvergetelijke Tamboer” (Roger Hessel, 1984) staat een (vermoedelijke) “remake” van dit lied onder (dezelfde) titel “Den droom van een Soldaat”, zonder vermelding van zangwijze. Dat is ongetwijfeld eveneens “Malgré tes serments”.
Inhoudelijk verschilt deze recentere versie nogal: de soldaat wordt bedrogen en, kort nadat hij een brief van haar krijgt waarin ze hem de bons geeft, wordt hij neergeschoten terwijl hij op wacht staat. Stervend herhaalt hij nog eens het misnoegde refrein…

1. Liefste sprak een jongen teer
Wanneer zien wij nog elkander eens weer
’t Is niet mijne wil sprak hij zachtjes en stil
Ik moet weldra het leger vervoegen
Maar gedenk mij steeds altijd
Waakt op uw hartje en wees maar verblijd
Vaartwel en tot betere tijden
Het uur van vertrek is nabij

Refrein
Wij scheiden met oprechte liefde
Hetgeen in zijn hartje griefde
Z’herhaalde de woorden nog meer en meer
‘k Min u teer, ‘k min u teer
Maar pas was hij henengevlogen
Hij werd door haar liefde bedrogen
Ziedaar nu de valschheid van ieder vrouw
Die zweert dat zij u blijft getrouw

2. Hij dacht steeds aan zijn vrienden
’t Is haar alleen sprak hij die ik bemin
Hij droomde van haar en hij lijde bezwaar
Hij zag haar met een ander floreeren
Hij ontwaakte en zuchte teer
0 ! valsche droomen komt toch eens weer
Wat zou zij mij hebben vergeten
0 ! neen dat kan toch niet bestaan

3. Een brief tot hem gericht
Bracht nu de waarheid volledig aan ’t licht
Zij schreef hem zoo teer, geene liefde niet meer
Gij zijt al mijn gedachten ontvlogen
’s Avonds trok hij op de wacht
En op het uur dat het sloeg middernacht
Weergalmt een schot in de verte
En stervend die sprak een soldaat

Van Willem op Andere liederen

Mijn tante zong in 1940 een lied over kunstboter/margarine destijds op de markt gebracht door Jurgens te Oss, later Unilever.
Ik ben de tekst kwijt en doe nu een poging om die terug te vinden.
Misschien kunt u mij helpen.
Met vriendelijke groeten

Van Bonneux Marc op De moord op de pastoor van Nijlen (1842)

Van Van der Staey Richard op Droevige moord te Herentals (1919)

Johan, sinds korte tijd kan ik de instrumentale versies, noch de gezongen versies beluisteren. Ik ben natuurlijk heel slecht in de omgang met pc maar weet jij eventueel wat ik zou fout doen? Voordien geen problemen gekend.
groetjes,
Richard

Van Johan op Het lied van Landru (1926)

Er blijkt momenteel een theaterproductie in de maak te zijn rond de figuur van Landru. Of de makers hiervan zich een beetje gebaseerd hebben op onze bevindingen weten we niet, we zullen moeten gaan kijken om dat te weten te komen. Ik vermoed van niet, want zij spreken van 283 dames die door zijn toedoen spoorloos verdwenen en dat is toch ongelooflijk veel meer dan het tiental die volgens het gerecht slachtoffer werden.

Van Clara Hayen op De misdaad van een soldaat (Van Ferdinand en Virginie)

Onze hele familie kan dit lied zingen, want onze grootvader (soldaat 14-18) heeft het zijn hele leven,op elk feest, gezongen.

Van jan Huyghe op Duitse gruweldaden

Johan,
Kenden Hubert Geens (Kempen) enerzijds en het duo Lionel Bauwens (Tamboer, Eeklo)-Frans Jacobs (Gent) anderzijds elkaar? Wisselden ze liedbladen uit? “Leenden” ze van elkaars teksten?
In het kader van mijn collectie Volksliedonderzoek in Groot-Veurne (KU Leuven, 1979 o.l.v. prof. S. Top) bezorgde Alfons Demolder (Booitshoeke bij Veurne, °1912 Wulpen) mij een vliegend blad van Bauwens-Jacobs, waarop het lied Het folterkamp van Buchenwald (zangwijze Met goud niet te betalen).

De tekstuele gelijkenissen vallen erg op. Af en toe letterlijk dezelfde regels. Vooral in de eerste en de tweede strofe. Zodanig dat men best mag aannemen dat de ene of de andere het idee en veel woorden bij zijn collega heeft “geleend”. Geens bij Bauwens/Jacobs? Of omgekeerd?
Opvallend is verder ook dat beide inhoudelijk analoge versies nochtans op een verschillende melodie worden gezongen: Duitse gruweldaden van Geens op Korenbloemen blauw, versus Het folterkamp van Buchenwald van Bauwens/Jacobs op Met goud niet te betalen. Zodat beide teksten inhoudelijk dan toch weer wat uiteenlopen.

Wie van wie heeft “geleend” kunnen we eigenlijk pas met zekerheid zeggen als we weten welk lied het eerste was. Wellicht kan Roger Hessel helpen?

Hier de tekst van Het folterkamp van Buchenwald (Lionel Bauwens/Frans Jacobs – wijze Met goud niet te betalen)

1.
’t Is bijna net te gelooven
Wat Hitler zijn volk heeft begaan
Die niet voor hem hèn gebogen
Werden naar een strafkamp gedaan
Daar stond hun de dood wreed te wachten
Van honderden menschen hun bloed
Die vloeide bij dagen en nachten
Wee u, gij laf Duitsch gebroed

Refrein
In Buchenwald, het kamp der martelaren,
Eeuwig vervloekt, zijt gij daarvoor, barbaren
Uw evenmenschen, hebt ge wreed doen sterven
Maar God beschikt, uw straf komt ook in ’t zicht

2.
Als beesten hebt gij u gedragen,
Schande voor gansch ’t Duitsche ras,
Uw slachtoffers daarin te jagen
Waar honger en leed kwam te pas,
De wereld kan het nooit vergeven,
Gefolterd, bij duizende moord,
G’ontnam er die menschen het leven,
Die wreedheid is erg ongehoord

3.
Gij die de pluim wilde dragen,
Van reinheid, beschaafdheid, verstand,
Bewonderd uw werk nu barbaren
Gij stichters van die wereldbrand
Miljoenen menschen bedorven
Was nog niet genoeg in een woord
Als slaven en martelaars gestorven
Ziedaar uw beschaafdheid is moord.

Met vriendelijke groet,
Jan Huyghe, Oostduinkerke

Van michel de rouck op Ze krijgen kletten

Tof ! Weten jullie méér over die WILLY ?

Van Gerd Dossche op Met mijne vlieger ...

Hoi,

Ik weet niet of iemand deze rubriek nog leest (laatste input 16/01/2020) maar ik ben op zoek naar een alternatieve versie van ‘Mijne Vlieger’ die werd gemaakt toen VDB (Van den Boeynants – toenmalig minister van landsverdediging) rond 1975 moest beslissen over de vervanging van de jachtvliegtuigen van het Belgisch leger).De versie luidt ‘Zijne vlieger gaat net meer op, die xy (ik weet het juiste bedrag niet meer) miljard worden zijn strop’ etc, met dezelfde melodie. Kan iemand me helpen. Ik heb gezocht bij Katastroof en Vuile Mong maar geen succes. Ik vraag me af of het niet W De Buck zelf was die deze alternatieve versie heeft gezongen?

Van Georges op Het lot van de werkman

Beste,
Ik heb het crisisleven vaak horen zingen op café in het begin van de jaren 50, door mensen die de jaren 30 als volwassenen hebben meegemaakt.
In die tijd werd er nog veel gezongen in cafés, want er waren toen nog geen jukeboxen.
Groeten,
Georges