Reacties

Het thema van het lied in deze bijdrage – waarbij de stervende jongeling door zijn geliefde in de steek wordt gelaten nog voor hij sterft – werd door verschillende marktzangers verhaald, ondermeer door Tamboer (2 maal!), Aloïs Vande Velde en Frans Van Kets. We vonden het ook terug in een paar liederenschriften, zonder melding van melodie.

• 
  anoniem schriftje uit Antwerpen
• 
  liedblad Jaak Van Gestel
• 
  Tamboer (in “Filosofen van de straat”)
• 
  Tamboer lied nr 644
• 
  liedschrift E. Koopman (1916)

Prima job! Nu nog een uitvoering op You Tube graag.

De berichtgeving betreffende deze tragische gebeurtenis trok mijn aandacht terwijl ik in een oud dagblad in NL op zoek was naar iets heel anders. Is het wellicht toeval dat genoemde gebeurtenis mij onder de aandacht werd gebracht? (toeval bestaat toch niet?)
Het heeft mij hoe dan ook ontroerd…

op youtube, je tikt in Willy lustenhouwer, un boeketje van brugse liedjes (niet een maar un intikken !!)
op 1 min 47 heb je petite tonkinoise in het Brugs

3 jaar geleden heb ik een betaling gedaan via mijn bank om de dvd te kopen. Ik weet niet meer de titel juist , iets met De Zutter, ik heb ze echter nooit ontvangen en mijn geld is foetsie.

Mijn grootvader Achiel Vanneste (1895-1993), inwoner van Oostkamp (Moerbrugge), zong mij in 1975 de volgende tekst voor op een deel van de melodie van “Es war in Schöneberg” :

Toen dat wij in Oostkamp waren
speelden wij soldaatje.
Toen dat wij in Oostkamp waren
speelden wij soldaat.
Den Duitsen keizer kreeg van deez’ jaar
van an den IJzer voor zijn Nieuwjaar
een doze potjes en ook een prent
vul met piotjes die hij wel kent.

De eerste vier verzen worden gezongen op de beginmelodie (“‘k Ben nie al te zot van ’t spel, maar ‘k vange geiren musschen” uit ’t Vliegerke), de laatste vier op de refreinmelodie van “Es war in Schöneberg). Ook in de tekst van “Es war in Schöneberg” is sprake van soldaatje spelen : Und wenn’s schlechtes Wetter war, spielten wir Soldatchen (strofe 2). “Toen dat wij in Oostkamp waarn, speelden wij soldaatje” komt daar treffend goed mee overeen.

Volgens mij is een ’tsietse’ = “heel weinig”
en “van ’tsoepe, ’tsoepe, ’tsoepe” = snokken aan het touw

Willy Dhondt vraagt:
Van ’t soepe, ’t soepe, ’t soepe
En met zijn ’t sietse klauwe

Wat betekent ’t soepe en’t sietse ? Dat zijn allicht Gentse woorden maar is daar geen omschrijving over ?

Volgens andere bronnen zou dit de “oorspronkelijke” Gentse versie zijn? In deze versie worden de klompen die het “Comiteit” uitdeelde aan de minderbedeelden bezongen (klompen = kloefen). Het “Comiteit” werd zowel gebruikt voor de C.O.O. (Commissie Openbare Onderstand, voorloper van het OCMW) als voor de Commission for the Relief of Belgium (een Amerikaanse hulporganisatie tijdens WO I), waarbij Amerikaanse gemeenten telkens een Belgische of Franse gemeente steunde. Getuigen daarvan zijn de vele schoolfoto’s uit die tijd, waarbij je een klas ziet, de Belgische en Amerikaanse vlag, de namen van de betrokken gemeentes en de afkorting CFRB. Maar slimmeren dan ik kunnen hier allicht één en ander aan toevoegen?

DEKLOEFKES

Ziet ze lachen, Mie en Piet
Omdak’ik kloejkes droage.
Maar beschaamd en ben ik niet
En in ’t gehiel toch niet.
Vanwaar dan al die kloejkes zijn,
dat zeg ik, niet verlegen,
‘K hè ze gelijk gruut en klein
Van ’t Komiteit gekregen
254
Refrein
Dames en hieres,
ge zie mij tons
Altijd floreren
mee kloefkes an
’t Es nie veur t’stoefen
moar ‘k droag altijd
mijn witte kloefkes
van ’t Komiteit.

Op de website Du temps des cérises aux feuilles mortes staat in een voetnoot bij het lied “La petite Tonkinoise” dat de originele tekst van Georges Villard kwam en helemaal anders was:

Je ne suis pas un grand actore
Je suis navi, navi, navi, navigatore
Je connais bien l’Amérique
Aussi bien que l’Afrique
J’en connais bien d’autres encore
Je suis navi, navi, navi, navigatore
Mais de ces pays joyeux
C’est la France que j’aime le mieux.

Blijkbaar vond zanger Polin dat maar niks en vroeg hij aan Henri Christiné om er een andere tekst op te schrijven, en dat werd “La petite Tonkinoise”