Reacties

En kunnen we die geluidsopname ergens beluisteren?
Nog eens bedankt, het was weer heel gezellig!

beste
De tekst zoals gezongen door Annie Heuts komt reeds voor op de marktblaadjes van H Geens Vangestel samen met oa Five minutes more,
you are always in my heart, en het alomgekende “wat een vogel lijden kan” . Hij heeft de melodie mogelijk niet gebruikt voor een of ander voorval, maar ik vermoed dat het wel op zijn repertoire stond.(marktblad van rond 1947 of 48)

De onbekende bron waarvan sprake in mijn reactie hierboven is de ‘Encyclopedie van het levende Vlaamse volkslied’ van Gelber. Op pagina 112 in deel 2 vind je dit lied met melodie en twee strofes. Die zijn vierregelig en quasi identiek aan de eerste helft van de eerste twee strofes hierboven.

In het boekje “Tararaboemdiee & de blikken dominee” van Ewoud Sanders wordt in 48 pagina’s het ontstaan van dit lied uit de doeken gedaan. We vernemen zelfs waar de “blikken dominee” vandaan komt en leren nog een pak andere tekstvarianten kennen. In het relaas over het auteursrechtenproces in 1932 vernemen we dat het refrein helemaal auteursrechtenvrij werd verklaard, ondermeer omdat bewijs werd aangeleverd dat dit reeds in 1809 in een bundel met Tiroolse liedjes werd gepubliceerd als “Ta rada Bum die e”

We ontdekten vandaag op de binnenflap van het boekje “Marktliederen – Tweede Wereldoorlog” (Julien De Vuyst, 2017, uitgave Heemkundige Kring Herzele) een foto van een reeks liedbladen, waarop één van Mathieu Dekemper uit Brussel met vrijwel dezelfde tekst als in het schriftje van “moeder Carels”. Dekemper is dus vermoedelijk de auteur van de tekst, het is ook helemaal zijn stijl.

Daarop staat ook een apart slotrefrein:

Dat ze den laatsten Duits maar doen kreveren
die moordenaars, zegt de Prins Leopold
Ze moesten z’in ’t park van Brussel placeren
en ze gooien vol petrol
Maar de keizer moesten ze eerst opbringen,
terwijl hij brandt speelt men de Brabançon.
De Belg en de Fransman die zal zingen:
sale cochon, sale cochon, sale cochon.
Rechtsonder op het liedblad – niet zichtbaar op de screenshot hierboven – “Deezen liedjes zijn te bekomen in ’t groot bij den Heer Mathieu Dekemper, Kristinenstraat 26, Brussel. VERBOODEN NADRUK.”

Ik vint het goed

Beste Johan,,,
Al jaren ben ik op zoek naar een liedje uit de jaren 60 of 70, wat ik mij nog herinner Is,,, ‘de eerste prijs ja dat ben jij, jij bent de hoofdprijs van de loterij, de eerste prijs is nu van mij, ik zou het nooit meer willen ruilen’

Met vriendelijke groeten

Ondertussen heb ik nog een versie gevonden in een oud niet gedateerd liedschrift, afgemeten aan de andere liederen in dat schriftje vermoedelijk opgeschreven circa 1930

Een van de allerschoonste teksten uit het Nederlandstalig repertoire.

Super interessant!
Dankjewel voor deze extra informatie!
Groetjes
Marleen