Een vrouw zonder slagen is als soep zonder zout
Nog een lied dat op het repertoire stond van Tamboer maar in Oostende ook werd ontdekt op een liedblad van Achille Coppenolle, die er bijschrijft dat hij de “woorden” heeft verzonnen. Roger Hessel verklaart in zijn boek “Lionel Bauwens, de onvergetelijke Tamboer” (1984, uitgegeven bij Schoonbaert, Brugge) dat het hem ook opgevallen was hoe enkele liederen van Tamboer eveneens op liedbladen van Achille Coppenolle en Alberic Cattebeke stonden. Hij vroeg aan Marie Bauwens, dochter van Tamboer, hoe dat mogelijk was en zonder aarzelen antwoordde ze: “Omdat ze die liedjes van ons gepikt hebben”. De dochter van Achille Coppenolle beweerde even stellig dat Tamboer ze had gestolen. Maar zoon Willem Bauwens wist dan weer dat Tamboer wel eens “oude” liedjes doorverkocht omdat hij ze toch niet meer gebruikte, en zo brachten ze nog iets op.
Tamboer begint zijn lied met “Als man durf ik te zweren”, terwijl Coppenolle zingt: “Als men het durft te zweren”. Beiden geven als zangwijze “Framboises” op, dat is het ondeugend-erotisch 19e eeuwse franse lied over “Les fraises et les framboises”.
Een vrouw zonder slagen is als soep zonder zout
938 [A] Tamboer en/of Achilles Coppenolle [C] Trad.
Als men het durft te zweren:
” ’k En kan der niets aan doen,
ik zie de vrouwen geren
al ben ik ne kapoen.”
Maar om rechtuit te spreken
over de liefdemin:
een vrouw heeft in heur streken
soms van den duivel in
O! de meisjes en de vrouwen,
zo schoon of dat ze zijn,
ge moogt ze niet betrouwen
want dat is groot venijn.
Ja, zij kunnen niets verdragen
en zijn soms veel te stout:
een vrouwe zonder slagen
is soepe zonder zout.
Zij klappen soms te vele
en zitten hier of daar,
bij Stance, Mie of Mele
ofwel voor hulder haar.
En komt heur ventje binnen
voor ’t eten heel plezant,
hij roept met dolle zinnen:
’t Is weeral aangebrand.
Zij zien u toch zoo geren,
maar dat is flauwe praat:
zij zijn in die affairen
op and’ren ook niet kwaad.
Dus, jonge elementen,
trekt hulder dat niet aan:
de wijven zijn serpenten
met mensenkleren aan.
 |
Partituur * Een vrouw zonder slagen is als soep zonder zout * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "Les fraises et les framboises" in Muzikaal Erfgoed Oostende - deel 4 (MUZ0930 lied nr 1077) in De onvergetelijke Tamboer" (MUZ0352 lied nr 281) in archief "Vliegende Blaadjes" van MuziekMozaiek nrs. E60, C8, F144 De titel komt ook voor als gezegde in "Het kiesexamen" (Karel Waeri)