0

Pa is een dronkaard en Ma die is dood

Geplaatst door Johan op 22 maart 2017 in Drank, Eigen werk, liedbladen, liederen, Over Armoede & Drank |

partituur uit 1866 – Levy Sheet Music Collection

Nog een 19e-eeuwse smartlap van het zuiverste water. Bij ons weten niet gekend in onze streken, terwijl andere gelijkaardige liederen wel over de plas tot hier geraakten. Ook dikwijls met een meerstemmig refrein.

Volgens de inleiding op de partituur kwam dit lied tot stand na een voorval “near the President’s House”.


“Op een koude stormachtige nacht in de winter leunde een miserabel gekleed klein meisje, blootvoets, tegen een grote boom. Zusje, zei een voorbijgaande vreemdeling, waarom ga je niet naar huis? Ze keek op met bleek gelaat en met tranen in de blauwe ogen zei ze op treurende toon: Ik heb geen thuis. Vader is een dronkaard en moeder is dood.

Het lied diept dit voorval verder uit tot een aanklacht tegen de gevolgen van drankmisbruik.
In het origineel begint het lied als volgt:

Out in the gloomy night, sadly I roam,
I have no Mother dear, no pleasant home.
Nobody cares for me, no one would cry.
Even if poor little Bessie should die.
Barefoot and tired I’ve wandered all day
asking for work but I’m too small they say.
On the damp ground I must now lay my head
Father’s a drunkard and Mother is dead.

We hebben de tekst van “Stella” vertaald en de muziek van Mrs. L.A. Parkhurst (1836-1918), ook auteur van “Don’t marry a man if he drinks” en andere stichtende liederen, naar onze smaak aangepast.

Pa is een dronkaard en Ma die is dood

‘s Nachts in het donker loop ik treurig rond
ik heb geen moeder meer, geen plekje grond.
Niemand die om me geeft of helpt in nood,
al was ik zwak en ziek, al ging ik dood.
Blootvoets en moe dwaald’ ik langs stad en plein,
werk krijg ik nergens want ik ben te klein.
Nu moet ik slapen, ik lig in de goot,
Pa is een dronkaard en Ma die is dood.

Moeder, waarom toch ging jij van me heen?
En niemand die van me houdt, ik ben alleen.
De nacht is donker en koud is de wind,
God, heb erbarmen voor een dronkaardskind.

’t Was heerlijk leven toen vader niet dronk,
niks dan miserie toen hij zich beschonk:
zusje en ik, zonder eten, van slag,
moeder, steeds bleker, weende elke dag.
En op een avond toen bleef het plots stil,
moeder bewoog niet, ze was wit en kil
maar voor mijn zusje hield ik me nog groot:
Pa is een dronkaard en Ma die is dood.

Kan er dan niemand eens praten met Pa
en hem doen lid worden van de A. A.?
Als hij zou stoppen en bannen de fles
dan waren zus en ik beiden prinses,
dan was ‘t gedaan met de kommer en kwel.
Maar ondertussen is ‘t leven een hel
want tevergeefs zoek ik naar een stuk brood:
Pa is een dronkaard en Ma die is dood.

Partituur * Pa is een dronkaard en ma die is dood *
Partituur * Pa is een dronkaard en ma die is dood – 4stemmig refrein*
      instrumentaal

Tags:

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Auteursrecht © 2000-2017 Wreed en Plezant Alle rechten voorbehouden.
Deze website gebruikt het Multi Child-Thema, v2.2, bovenop
het Hoofd-Thema Desk Mess Mirrored, v2.5, van BuyNowShop.com