8

Oorlog aan den oorlog

Geplaatst door Johan op 13 juni 2013 in cahiers, liedbladen, liedboeken, liederen, schrift Adriaan Vrebos, Wereldoorlog |

Schermafbeelding 2013-05-24 om 18.49.42
Schermafbeelding 2013-05-24 om 18.50.09
Het lied “Oorlog aan den oorlog” op een marktzangersblaadje van het orkest “De Lustige Sinjoren” intrigeerde ons, temeer daar we het ook op andere liedbladen en in geschreven boekjes begonnen terug te vinden maar steeds zonder vermelding van melodie.Al zingend door 't leven

liedboekje van soldaat Adriaan Jozef Vrebos (1941)

liedboekje van soldaat Adriaan Jozef Vrebos (1941)

Schermafbeelding 2013-05-24 om 18.54.57Het duurde tot we 1 van de onvolprezen boekwerkjes van Roger Hessel grondig doorbladerden eer we de bijpassende zangwijze leerden kennen. We hebben het hier over “Marktliederen over de Grooten Oorlog, de eerste Wereldoorlog gezien door de ogen van de marktzangers”, Roger Hessel, 2011, uitgegeven door Vriendenkring Kunst Houtland, Torhout.

Hij vond het lied in een (ander) liedjesschrift en weet dat het gebracht werd op de melodie van “Torna a Surriento”, een uiterst emotioneel lied van Ernesto de Curtis (1902) dat indertijd hartstochtelijk werd gezongen door Mario Massa en later eveneens door Mario Lanza , Beniamino Gigli en vele anderen. Uiteraard zingt ook Pavarotti dit lied met zijn volle gewicht.

Pathos alom dus bij deze melodie, en dat past perfect bij de pacifistische tekst van “Oorlog aan den oorlog”. Misschien herkent u de melodie ook als “Surrender” van Elvis Presley, want die heeft dit en andere mooie Italiaanse melodietjes gebruikt om de vele ingeweken Italiaanse Amerikanen tot het kopen van zijn platen te verleiden. Denk bv. ook aan “It’s now or never” (O sole mio)

De Vlaamse tekst zou geschreven (of gepubliceerd) zijn in 1940 door Marcel Seghers en er zou een plaatopname van bestaan met zang van Albert Holvoet, maar het thema “Nooit meer oorlog” verwijst duidelijk naar WO I. We kunnen dit lied dus klasseren bij de vergeefse oproepen tot vrede vlak voor WO II.

Volkeren der aard, uw zonen
willen slechts in vrede wonen.
Weg het mooie veld van eer,
nooit, neen, nooit geen oorlog meer.
Weg die leugens over helden
die kreveerden op de velden;
aan den woesten oorlogsbrand
offert men de jeugd van ‘t land.
Duizenden, duizenden slaven
liggen naamloos hier begraven.
‘t Is of zegt hun stemme zacht:
ziet wat U den oorlog bracht!

Refrein:
Want nooit brengt het geweer
aan de volkeren de eer,
maar wel den dood.
Neen, nooit geen oorlog meer

Volkeren ontwaakt, uw zonen
willen slechts in vrede wonen.
Leeft zoals gij leven moet,
Mest de velden niet met bloed.
Wilt gij echt als mensen leven,
doet dan wat er staat geschreven.
Dompel nut’loos niet in rouw
uwe kind’ren en uw vrouw.
Volkeren, gij marionetten,
zult gij U dan nooit verzetten?
Laat het door uw zielen gaan,
doet den oorlog, oorlog aan.

Partituur * Oorlog aan den oorlog *

8 Commentaren

Laat een reactie achter op van troyen herman Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Copyright © 1995-2019 Wreed en Plezant Alle rechten voorbehouden.
Deze site is met behulp van deMulti kind-thema, v2.2, bovenop
het bovenliggende themaDesk Mess Mirrored, v2.5, vanBuyNowShop.com